diff: fix out-of-bounds reads and NULL deref in diffstat UTF-8 truncation

diff: fix out-of-bounds reads and NULL deref in diffstat UTF-8 truncation #27427