docs: add RAG failure analysis guide (WFGY 16-problem map)

docs: add RAG failure analysis guide (WFGY 16-problem map) #492