Create Context7 documentation expert agent (#426)

* Create Context7 documentation expert agent

Added Context7 documentation expert agent with detailed guidelines for library inquiries, version checks, and best practices.

* Add Context7 Expert agent to documentation

---------

Co-authored-by: Aaron Powell <me@aaron-powell.com>

Author: guigui42