feat: add Azure Verified Modules Owner Triage agent

Adds a new custom agent that guides Azure Verified Modules (AVM) owners through a structured, repeatable workflow to triage open issues across the AVM repos they maintain. Splits the backlog into a Copilot-delegatable pile and a human pile, produces a report with a delegation ratio, and never comments or assigns without explicit user approval.

Author: segraef