Add workflow for updating release used by `start-proxy` #9703

Job	Run time
analyze-actions	1m 0s
check-codeql-versions	28s
analyze-javascript (ubuntu-22.04, linked)	3m 56s
analyze-javascript (ubuntu-24.04, linked)	3m 52s
analyze-javascript (windows-2022)	7m 19s
analyze-javascript (windows-2025, linked)	7m 40s
analyze-javascript (windows-2022, linked)	5m 52s
analyze-javascript (macos-13)	6m 50s
analyze-javascript (ubuntu-24.04)	3m 44s
analyze-javascript (windows-2025)	8m 32s
analyze-javascript (ubuntu-22.04)	4m 7s
analyze-javascript (macos-14)	4m 27s
analyze-javascript (macos-13, linked)	5m 45s
analyze-javascript (macos-14, linked)	7m 45s
analyze-javascript (macos-15, linked)	7m 17s
analyze-javascript (macos-15)	4m 57s
	1h 23m 31s

Provide feedback