Add support for validation jobs to `sync.ts`, and refactor #5950

Job	Run time
All-platform bundle (macos-latest, nightly-latest)	12m 47s
All-platform bundle (windows-latest, nightly-latest)	7m 56s
All-platform bundle (ubuntu-latest, nightly-latest)	4m 11s
	24m 54s

Provide feedback