feat: always include files from diff in overlay changed files

feat: always include files from diff in overlay changed files #9509