chore: remove legacy App.css

All 2,486 lines of hand-written BEM CSS have been replaced by
Tailwind utility classes with Primer Primitives design tokens.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: asizikov