Skip to content

Commit 2a28d43

Browse files
justinyoojustinyoo
committed
Review localised docs
1 parent e0826f2 commit 2a28d43

10 files changed

Lines changed: 488 additions & 488 deletions

File tree

‎translations/ko/00-quick-start/README.md‎

Lines changed: 27 additions & 27 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
![챕터 00: 빠른 시작](../../../00-quick-start/images/chapter-header.png)
22

3-
환영합니다! 이 챕터에서는 GitHub Copilot CLI(Command Line Interface)를 설치하고 GitHub 계정으로 로그인한 다음, 모든 것이 제대로 작동하는지 확인합니다. 빠른 설정 챕터이니 집중해 주세요. 설정이 완료되면 챕터 01에서 본격적인 데모가 시작됩니다!
3+
환영합니다! 이 챕터에서는 GitHub Copilot CLI(Command Line Interface)를 설치하고 GitHub 계정으로 로그인한 다음, 모든 것이 제대로 작동하는지 확인합니다. 빠른 설정 챕터이므로 집중합니다. 설정이 완료되면 챕터 01에서 본격적인 데모가 시작됩니다!
44

55
## 🎯 학습 목표
66

@@ -21,7 +21,7 @@
2121

2222
### "Copilot 액세스"란?
2323

24-
GitHub Copilot CLI를 사용하려면 활성화된 Copilot 구독이 필요합니다. [github.com/settings/copilot](https://github.com/settings/copilot)에서 현재 상태를 확인하세요. 다음 중 하나가 표시되어야 합니다:
24+
GitHub Copilot CLI를 사용하려면 활성화된 Copilot 구독이 필요합니다. [github.com/settings/copilot](https://github.com/settings/copilot)에서 현재 상태를 확인합니다. 다음 중 하나가 표시되어야 합니다:
2525

2626
- **Copilot Individual** - 개인 구독
2727
- **Copilot Business** - 조직을 통한 구독
@@ -45,11 +45,11 @@ GitHub Copilot CLI를 사용하려면 활성화된 Copilot 구독이 필요합
4545
3. 컨테이너가 빌드될 때까지 몇 분 기다립니다
4646
4. 준비 완료! 터미널이 Codespace 환경에서 자동으로 열립니다.
4747

48-
> 💡 **Codespace에서 확인**: `cd samples/book-app-project && python book_app.py help`를 실행하여 Python과 샘플 앱이 작동하는지 확인하세요.
48+
> 💡 **Codespace에서 확인**: `cd samples/book-app-project && python book_app.py help`를 실행하여 Python과 샘플 앱이 작동하는지 확인합니다.
4949
5050
### 로컬 설치
5151

52-
로컬 머신에서 강의 샘플과 함께 Copilot CLI를 실행하려면 아래 단계를 따르세요.
52+
로컬 머신에서 강의 샘플과 함께 Copilot CLI를 실행하려면 아래 단계를 따릅니다.
5353

5454
1. 저장소를 클론하여 강의 샘플을 가져옵니다:
5555

@@ -60,7 +60,7 @@ GitHub Copilot CLI를 사용하려면 활성화된 Copilot 구독이 필요합
6060

6161
2. 다음 옵션 중 하나를 사용하여 Copilot CLI를 설치합니다.
6262

63-
> 💡 **어떤 방법을 선택할지 모르겠다면?** Node.js가 설치되어 있다면 `npm`을 사용하세요. 그렇지 않다면 시스템에 맞는 옵션을 선택하세요.
63+
> 💡 **어떤 방법을 선택할지 모르겠습니까?** Node.js가 설치되어 있다면 `npm`을 사용합니다. 그렇지 않다면 시스템에 맞는 옵션을 선택합니다.
6464

6565
### 모든 플랫폼 (npm)
6666

@@ -95,10 +95,10 @@ GitHub Copilot CLI를 사용하려면 활성화된 Copilot 구독이 필요합
9595
Copilot CLI는 현재 Bash, Zsh, Fish의 완성 스크립트를 지원합니다:
9696

9797
```shell
98-
# Bash, 현재 세션만
98+
# Bash, 현재 세션에만 적용합니다
9999
source <(copilot completion bash)
100100
101-
# Bash, Linux에서 영구 설정
101+
# Bash, Linux에서 영구 설정합니다
102102
copilot completion bash | sudo tee /etc/bash_completion.d/copilot
103103
104104
# Zsh
@@ -108,7 +108,7 @@ copilot completion zsh > "${fpath[1]}/_copilot"
108108
copilot completion fish > ~/.config/fish/completions/copilot.fish
109109
```
110110

111-
영구 완성을 추가한 후 쉘을 재시작하세요. Windows에서 PowerShell로 Copilot CLI를 실행할 수 있지만, `copilot completion`은 현재 Bash, Zsh, Fish만 지원합니다.
111+
영구 완성을 추가한 후 쉘을 재시작합니다. Windows에서 PowerShell로 Copilot CLI를 실행할 수 있지만, `copilot completion`은 현재 Bash, Zsh, Fish만 지원합니다.
112112

113113
</details>
114114

@@ -135,7 +135,7 @@ copilot
135135
**이후 진행 과정:**
136136
137137
1. Copilot CLI에 일회용 코드(예: `ABCD-1234`)가 표시됩니다
138-
2. 브라우저가 GitHub 기기 인증 페이지로 열립니다. 아직 로그인하지 않았다면 GitHub에 로그인하세요.
138+
2. 브라우저가 GitHub 기기 인증 페이지로 열립니다. 아직 로그인하지 않았다면 GitHub에 로그인합니다.
139139
3. 표시된 코드를 입력합니다
140140
4. "Authorize"를 선택하여 GitHub Copilot CLI 액세스를 허가합니다
141141
5. 터미널로 돌아옵니다 - 이제 로그인이 완료됩니다!
@@ -152,7 +152,7 @@ copilot
152152
153153
### 1단계: Copilot CLI 테스트
154154
155-
로그인이 완료되었으면 Copilot CLI가 올바르게 작동하는지 확인해 봅시다. 아직 CLI를 시작하지 않았다면 터미널에서 시작하세요:
155+
로그인이 완료되었으면 Copilot CLI가 올바르게 작동하는지 확인합니다. 아직 CLI를 시작하지 않았다면 터미널에서 시작합니다:
156156
157157
```bash
158158
> Say hello and tell me what you can help with
@@ -181,7 +181,7 @@ copilot
181181

182182
### 2단계: 샘플 도서 앱 실행
183183

184-
강의에는 CLI를 사용하여 전체 강의 과정에서 탐색하고 개선할 샘플 앱이 제공됩니다 *(코드는 /samples/book-app-project에서 확인할 수 있습니다)*. 시작 전에 *Python 도서 컬렉션 터미널 앱*이 올바르게 작동하는지 확인하세요. 시스템에 따라 `python` 또는 `python3`을 실행합니다.
184+
강의에는 CLI를 사용하여 전체 강의 과정에서 탐색하고 개선할 샘플 앱이 제공됩니다 *(코드는 /samples/book-app-project에서 확인할 수 있습니다)*. 시작 전에 *Python 도서 컬렉션 터미널 앱*이 올바르게 작동하는지 확인합니다. 시스템에 따라 `python` 또는 `python3`을 실행합니다.
185185

186186
> **참고:** 강의 전반에 걸쳐 Python(`samples/book-app-project`)을 기반으로 주요 예제를 보여 주므로, 로컬 설치를 선택한 경우 [Python 3.10+](https://www.python.org/downloads/)가 있어야 합니다(Codespace에는 이미 설치되어 있습니다). 원하는 언어가 다르다면 JavaScript(`samples/book-app-project-js`) 및 C#(`samples/book-app-project-cs`) 버전도 제공됩니다. 각 샘플에는 해당 언어로 앱을 실행하는 방법이 담긴 README가 있습니다.
187187
@@ -194,17 +194,17 @@ python book_app.py list
194194

195195
### 3단계: 도서 앱으로 Copilot CLI 사용해 보기
196196

197-
2단계를 실행했다면 먼저 저장소 루트로 돌아오세요:
197+
2단계를 실행했다면 먼저 저장소 루트로 돌아옵니다:
198198

199199
```bash
200-
cd ../.. # 필요한 경우 저장소 루트로 돌아오기
200+
cd ../.. # 필요한 경우 저장소 루트로 돌아옵니다
201201
copilot
202202
> What does @samples/book-app-project/book_app.py do?
203203
```
204204

205205
**예상 출력**: 도서 앱의 주요 기능과 명령어 요약.
206206

207-
오류가 발생하면 아래 [문제 해결 섹션](#문제-해결)을 확인하세요.
207+
오류가 발생하면 아래 [문제 해결 섹션](#문제-해결)을 확인합니다.
208208

209209
완료되면 Copilot CLI를 종료할 수 있습니다:
210210

@@ -230,24 +230,24 @@ copilot
230230

231231
### "copilot: command not found"
232232

233-
CLI가 설치되지 않았습니다. 다른 설치 방법을 시도해 보세요:
233+
CLI가 설치되지 않았습니다. 다른 설치 방법을 시도합니다:
234234

235235
```bash
236-
# brew가 실패했다면 npm을 시도하세요:
236+
# brew가 실패했다면 npm을 시도합니다:
237237
npm install -g @github/copilot
238238

239-
# 또는 설치 스크립트:
239+
# 또는 설치 스크립트를 사용합니다:
240240
curl -fsSL https://gh.io/copilot-install | bash
241241
```
242242

243243
### "You don't have access to GitHub Copilot"
244244

245-
1. [github.com/settings/copilot](https://github.com/settings/copilot)에서 Copilot 구독을 확인하세요
246-
2. 회사 계정을 사용 중이라면 조직에서 CLI 액세스를 허용하는지 확인하세요
245+
1. [github.com/settings/copilot](https://github.com/settings/copilot)에서 Copilot 구독을 확인합니다
246+
2. 회사 계정을 사용 중이라면 조직에서 CLI 액세스를 허용하는지 확인합니다
247247

248248
### "Authentication failed"
249249

250-
다시 인증하세요:
250+
다시 인증합니다:
251251

252252
```bash
253253
copilot
@@ -256,7 +256,7 @@ copilot
256256

257257
### 브라우저가 자동으로 열리지 않는 경우
258258

259-
[github.com/login/device](https://github.com/login/device)를 수동으로 방문하고 터미널에 표시된 코드를 입력하세요.
259+
[github.com/login/device](https://github.com/login/device)를 수동으로 방문하고 터미널에 표시된 코드를 입력합니다.
260260

261261
### 토큰이 만료된 경우
262262

@@ -267,23 +267,23 @@ copilot
267267
> /login
268268
```
269269

270-
### 여전히 막혔나요?
270+
### 여전히 막혔습니까?
271271

272-
- [GitHub Copilot CLI 공식 문서](https://docs.github.com/copilot/concepts/agents/about-copilot-cli)를 확인하세요
273-
- [GitHub Issues](https://github.com/github/copilot-cli/issues)에서 검색해 보세요
272+
- [GitHub Copilot CLI 공식 문서](https://docs.github.com/copilot/concepts/agents/about-copilot-cli)를 확인합니다
273+
- [GitHub Issues](https://github.com/github/copilot-cli/issues)에서 검색합니다
274274

275275
---
276276

277277
## 🔑 핵심 요점
278278

279279
1. **GitHub Codespace는 빠르게 시작하는 방법입니다** - Python, pytest, GitHub Copilot CLI가 모두 미리 설치되어 바로 데모를 시작할 수 있습니다
280-
2. **다양한 설치 방법** - 시스템에 맞는 방법을 선택하세요 (Homebrew, WinGet, npm, 또는 설치 스크립트)
280+
2. **다양한 설치 방법** - 시스템에 맞는 방법을 선택합니다 (Homebrew, WinGet, npm, 또는 설치 스크립트)
281281
3. **일회성 인증** - 토큰이 만료될 때까지 로그인이 유지됩니다
282282
4. **도서 앱이 작동합니다** - 전체 강의 과정에서 `samples/book-app-project`를 사용합니다
283283

284-
> 📚 **공식 문서**: 설치 옵션 및 요구 사항은 [Copilot CLI 설치](https://docs.github.com/copilot/how-tos/copilot-cli/cli-getting-started)를 참조하세요.
284+
> 📚 **공식 문서**: 설치 옵션 및 요구 사항은 [Copilot CLI 설치](https://docs.github.com/copilot/how-tos/copilot-cli/cli-getting-started)를 참조합니다.
285285
286-
> 📋 **빠른 참조**: 전체 명령어 및 단축키 목록은 [GitHub Copilot CLI 명령어 참조](https://docs.github.com/en/copilot/reference/cli-command-reference)를 확인하세요.
286+
> 📋 **빠른 참조**: 전체 명령어 및 단축키 목록은 [GitHub Copilot CLI 명령어 참조](https://docs.github.com/en/copilot/reference/cli-command-reference)를 확인합니다.
287287
288288
---
289289

0 commit comments

Comments
 (0)