fix(translations/es): polish Spanish translations

- Translate table headers and first data row in README.md
- Fix mixed-language fragments in SECURITY.md (public/direct URL/Safe Harbor link)
- Translate subscription link label in 00-quick-start/README.md
- Translate navigation table header and all first-column cells in 03-development-workflows/README.md
- Fix broken internal anchor in 07-putting-it-together/README.md
- Translate table headers in appendices/README.md

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: DanWahlin

translations/es/00-quick-start/README.md

@@ -27,7 +27,7 @@ Al final de este capítulo, habrás:
 
 ## ✅ Requisitos previos
 
-- **Cuenta de GitHub** con acceso a Copilot. [See subscription options](https://github.com/features/copilot/plans). Los estudiantes/profesores pueden acceder a Copilot Pro de [forma gratuita a través de GitHub Education](https://education.github.com/pack).
+- **Cuenta de GitHub** con acceso a Copilot. [Ver opciones de suscripción](https://github.com/features/copilot/plans). Los estudiantes/profesores pueden acceder a Copilot Pro de [forma gratuita a través de GitHub Education](https://education.github.com/pack).
 - **Conceptos básicos de terminal**: Cómodo con comandos como `cd` y `ls`
 
 ### Qué significa "Acceso a Copilot"

translations/es/03-development-workflows/README.md

@@ -53,15 +53,15 @@ Este capítulo cubre cinco flujos de trabajo que los desarrolladores suelen usar
 
 <img src="../../../03-development-workflows/assets/five-workflows-swimlane.png" alt="Cinco flujos de trabajo de desarrollo: Revisión de código, Refactorización, Depuración, Generación de pruebas e Integración con Git mostrados como carriles horizontales" width="800"/>
 
-| I want to... | Jump to |
+| Quiero... | Ir a |
 |---|---|
-| Review code before merging | [Flujo 1: Revisión de Código](#workflow-1-code-review) |
-| Clean up messy or legacy code | [Flujo 2: Refactorización](#workflow-2-refactoring) |
-| Track down and fix a bug | [Flujo 3: Depuración](#workflow-3-debugging) |
-| Generate tests for my code | [Flujo 4: Generación de pruebas](#workflow-4-test-generation) |
-| Write better commits and PRs | [Flujo 5: Integración con Git](#workflow-5-git-integration) |
-| Research before coding | [Consejo rápido: Investiga antes de planear o codificar](#revisar-antes-de-pushear) |
-| See a full bug-fix workflow end to end | [Poniéndolo todo junto](#usar-delegate-para-tareas-en-segundo-plano) |
+| Revisar código antes de fusionar | [Flujo 1: Revisión de Código](#workflow-1-code-review) |
+| Limpiar código desordenado o heredado | [Flujo 2: Refactorización](#workflow-2-refactoring) |
+| Localizar y corregir un error | [Flujo 3: Depuración](#workflow-3-debugging) |
+| Generar pruebas para mi código | [Flujo 4: Generación de pruebas](#workflow-4-test-generation) |
+| Escribir mejores commits y PRs | [Flujo 5: Integración con Git](#workflow-5-git-integration) |
+| Investigar antes de codificar | [Consejo rápido: Investiga antes de planear o codificar](#revisar-antes-de-pushear) |
+| Ver un flujo completo de corrección de errores de principio a fin | [Poniéndolo todo junto](#usar-delegate-para-tareas-en-segundo-plano) |
 
 **Selecciona un flujo de trabajo abajo para expandirlo** y ver cómo GitHub Copilot CLI puede mejorar tu proceso de desarrollo en esa área. 
 

translations/es/07-putting-it-together/README.md

@@ -51,7 +51,7 @@ Comencemos recorriendo un escenario que modifica código, genera pruebas, lo rev
 
 ## De la idea a un PR fusionado en una sola sesión
 
-En lugar de alternar entre tu editor, terminal, ejecutor de pruebas y la interfaz de GitHub y perder contexto cada vez, puedes combinar todas tus herramientas en una sola sesión de terminal. Desglosaremos este patrón en la sección [Patrón de integración](#the-integration-pattern-for-power-users) más abajo.
+En lugar de alternar entre tu editor, terminal, ejecutor de pruebas y la interfaz de GitHub y perder contexto cada vez, puedes combinar todas tus herramientas en una sola sesión de terminal. Desglosaremos este patrón en la sección [Patrón de integración](#el-patrón-de-integración) más abajo.
 
 ```bash
 # Inicia Copilot en modo interactivo

translations/es/README.md

@@ -54,9 +54,9 @@ Antes de comenzar, asegúrate de tener:
 
 GitHub Copilot ha evolucionado a una familia de herramientas impulsadas por IA. Aquí es donde vive cada una:
 
-| Producto | Where It Runs | Description |
+| Producto | Dónde se ejecuta | Descripción |
 |---------|---------------|----------|
-| [**GitHub Copilot CLI**](https://docs.github.com/copilot/how-tos/copilot-cli/cli-getting-started)<br>(este curso) | Your terminal |  Terminal-native AI coding assistant  |
+| [**GitHub Copilot CLI**](https://docs.github.com/copilot/how-tos/copilot-cli/cli-getting-started)<br>(este curso) | Tu terminal | Asistente de codificación con IA nativo de la terminal |
 | [**GitHub Copilot**](https://docs.github.com/copilot) | VS Code, Visual Studio, JetBrains, etc. | Modo agente, chat, sugerencias en línea  |
 | [**Copilot on GitHub.com**](https://github.com/copilot) | GitHub | Chat inmersivo sobre tus repositorios, crear agentes y más |
 | [**GitHub Copilot cloud agent**](https://docs.github.com/copilot/using-github-copilot/using-copilot-coding-agent-to-work-on-tasks) | GitHub  | Asignar issues a agentes, obtener PRs de vuelta |

translations/es/SECURITY.md

@@ -10,15 +10,15 @@ Aunque [los repositorios de código abierto están fuera del alcance de nuestro
 
 Si cree que ha encontrado una vulnerabilidad de seguridad en algún repositorio propiedad de GitHub, infórmenos a través de una divulgación coordinada.
 
-**Por favor, no informe vulnerabilidades de seguridad mediante public GitHub issues, discussions, o pull requests.**
+**Por favor, no informe vulnerabilidades de seguridad mediante issues públicos de GitHub, discussions, o pull requests.**
 
 En su lugar, envíe un correo electrónico a opensource-security[@]github.com.
 
 Incluya tanta de la información que se indica a continuación como pueda para ayudarnos a comprender y resolver el problema:
 
   * El tipo de problema (p. ej., desbordamiento de búfer, inyección SQL o cross-site scripting)
   * Rutas completas de los archivos fuente relacionados con la manifestación del problema
-  * La ubicación del código fuente afectado (tag/branch/commit or direct URL)
+  * La ubicación del código fuente afectado (tag/branch/commit o URL directa)
   * Cualquier configuración especial requerida para reproducir el problema
   * Instrucciones paso a paso para reproducir el problema
   * Prueba de concepto o código de exploit (si es posible)
@@ -28,7 +28,7 @@ Esta información nos ayudará a evaluar su informe más rápidamente.
 
 ## Política
 
-Consulte [GitHub's Safe Harbor Policy](https://docs.github.com/en/site-policy/security-policies/github-bug-bounty-program-legal-safe-harbor#1-safe-harbor-terms)
+Consulte [Política de Puerto Seguro de GitHub](https://docs.github.com/en/site-policy/security-policies/github-bug-bounty-program-legal-safe-harbor#1-safe-harbor-terms)
 
 ---
 

translations/es/appendices/README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ weight: 9
 
 Estos apéndices cubren temas adicionales que amplían el contenido central del curso. Son lectura opcional para cuando necesites estas capacidades específicas.
 
-| Appendix | Description | Prerequisite |
+| Apéndice | Descripción | Requisito previo |
 |----------|-------------|--------------|
 | [Additional Context Features](additional-context.md) | Trabajar con imágenes y permisos en múltiples directorios | Capítulo 02 |
 | [CI/CD Integration](ci-cd-integration.md) | Flujos de trabajo de GitHub Actions para revisiones automatizadas | Capítulo 07 |