Remove legacy triage label workflows

Remove remove-triage-label.yml and triage-issues.yml as their behavior
is superseded by the new issue-classification workflow for adding triage,
and explicit human action for removing it.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: andyfeller