Add GPT-4o and GPT-4.1 to "How Copilot serves AI models"

Add GPT-4o and GPT-4.1 to "How Copilot serves AI models" #20281