docs: bump `actions/upload-pages-artifact` from 3 to 4 #14991

Job	Run time
playwright-tests (playwright-a11y)	3m 2s
playwright-tests (playwright-rendering)	3m 12s
	6m 14s

Provide feedback