New translation batch for es (#24626)

* Add crowdin translations

* Run script/i18n/homogenize-frontmatter.js

* Run script/i18n/fix-translation-errors.js

* Run script/i18n/lint-translation-files.js --check parsing

* run script/i18n/reset-files-with-broken-liquid-tags.js --language=es

* run script/i18n/reset-known-broken-translation-files.js

* Check in es CSV report

Co-authored-by: Peter Bengtsson <peterbe@github.com>

Author: docubot

translations/es-ES/content/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications.md

@@ -101,4 +101,4 @@ Las notificaciones que no se marquen como **Guardadas** se mantendrán por 5 mes
 
 ## Retroalimentación y soporte
 
-Si tienes retroalimentación o alguna solicitud de características, utiliza el [formato de retroalimentación para notificaciones](https://support.github.com/contact/feedback?contact%5Bcategory%5D=notifications&contact%5Bsubject%5D=Product+feedback).
+If you have feedback or feature requests for notifications, use a [{% data variables.product.product_name %} feedback discussion](https://github.com/github/feedback/discussions/categories/general-feedback).

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/setting-your-commit-email-address.md

@@ -89,7 +89,7 @@ Puedes utilizar el comando `git config` para cambiar la dirección de correo ele
 
 {% data variables.product.product_name %} utiliza la dirección de correo electrónico que se configuró en tus ajustes locales de Git para asociar las confirmaciones que se suben desde la línea de comandos con tu cuenta en {% data variables.product.product_location %}.
 
-Puedes cambiar la dirección de correo electrónico asociada a las confirmaciones que realizas en un repositorio único. Esto sustituirá tus configuraciones globales de Git en este único repositorio, pero no afectará otros repositorios.
+Puedes cambiar la dirección de correo electrónico asociada a las confirmaciones que realizas en un repositorio único. This will override your global Git configuration settings in this one repository, but will not affect any other repositories.
 
 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %}
 2. Cambia el directorio de trabajo actual al repositorio local donde deseas configurar la dirección de correo electrónico que asocias con tus confirmaciones de Git.

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/permission-levels-for-a-user-account-repository.md

@@ -47,7 +47,7 @@ The repository owner has full control of the repository. In addition to the acti
 | Create a template from the repository | "[Creating a template repository](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-template-repository)" |{% ifversion fpt or ghes or ghae-issue-4864 or ghec %}
 | Control access to {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} for vulnerable dependencies | "[Managing security and analysis settings for your repository](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/enabling-features-for-your-repository/managing-security-and-analysis-settings-for-your-repository#granting-access-to-security-alerts)" |{% endif %}{% ifversion fpt or ghec %}
 | Dismiss {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} in the repository | "[Viewing and updating vulnerable dependencies in your repository](/github/managing-security-vulnerabilities/viewing-and-updating-vulnerable-dependencies-in-your-repository)" |
-| Manage data use for a private repository | "[Managing data use settings for your private repository](/github/understanding-how-github-uses-and-protects-your-data/managing-data-use-settings-for-your-private-repository)"|{% endif %}
+| Manage data use for a private repository | "[Managing data use settings for your private repository](/get-started/privacy-on-github/managing-data-use-settings-for-your-private-repository)"|{% endif %}
 | Define code owners for the repository | "[About code owners](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-code-owners)" |
 | Archive the repository | "[Archiving repositories](/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories)" |{% ifversion fpt or ghec %}
 | Create security advisories | "[About {% data variables.product.prodname_security_advisories %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-github-security-advisories)" |

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-your-membership-in-organizations/viewing-peoples-roles-in-an-organization.md

@@ -35,19 +35,19 @@ Si tu organización utiliza {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}, tam
 
 Si una cuenta empresarial administra tu organización, entonces puedes ver a los propietarios de la empresa que administran los ajustes de facturación y las políticas de todas las organizaciones de esta. Para obtener más información sobre las cuentas empresariales, consulta la sección "[Tipos de cuenta de {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts)".
 
-También puedes ver si un propietario de empresa tiene un rol específico en la organización. Los propietarios de empresa también pueden ser miembros de la organización, tener cualquier rol en ella o no estar afiliados con esta.
+También puedes ver si un propietario de empresa tiene un rol específico en la organización. Enterprise owners can also be an organization member, any other organization role, or be un-affililated with the organization.
 
 {% note %}
 
 **Nota:** Si eres el propietario de una organización, también puedes invitar a un propietario de la empresa para que tome un rol en dicha organización. Si un propietario de empresa acepta la invitación, se utilizará una plaza o licencia en la organización de entre aquellas disponibles en tu empresa. Para obtener más información sobre cómo funcionan las licencias, consulta la sección "[Roles en una empresa](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise#enterprise-owner)".
 
 {% endnote %}
 
-| **Roles en la empresa** | **Roles en la organización**                     | **Acceso o impacto a la organización**                                                                                                                        |
-| ----------------------- | ------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Propietario de empresa  | Sin rol oficial en la organización o no afiliado | No puede acceder al contenido de la organización ni a sus repositorios, pero administra los ajustes y políticas de la empresa que impactan a tu organización. |
-| Propietario de empresa  | Propietario de la organización                   | Puede configurar los ajustes de la organización y administrar el acceso a los recursos de la misma mediante equipos, etc.                                     |
-| Propietario de empresa  | Miembro de la organización                       | Puede acceder a los recursos y contenido de la organización, tales como repositorios, sin acceder a los ajustes de la misma.                                  |
+| **Roles en la empresa** | **Roles en la organización**                    | **Acceso o impacto a la organización**                                                                                                                        |
+| ----------------------- | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Propietario de empresa  | Un-affililated or no official organization role | No puede acceder al contenido de la organización ni a sus repositorios, pero administra los ajustes y políticas de la empresa que impactan a tu organización. |
+| Propietario de empresa  | Propietario de la organización                  | Puede configurar los ajustes de la organización y administrar el acceso a los recursos de la misma mediante equipos, etc.                                     |
+| Propietario de empresa  | Miembro de la organización                      | Puede acceder a los recursos y contenido de la organización, tales como repositorios, sin acceder a los ajustes de la misma.                                  |
 
 Para revisar todos los roles en una organización, consulta la sección "[Roles en una organización](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization)". {% ifversion ghec %} Los miembros de la organización también pueden tener roles personalizados para un repositorio específico. Para obtener más información, consulta la sección "[Administrar los roles personalizados de repositorio en una organización](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/managing-custom-repository-roles-for-an-organization)".{% endif %}
 

translations/es-ES/content/actions/automating-builds-and-tests/building-and-testing-java-with-ant.md

@@ -88,7 +88,7 @@ Puedes usar los mismos comandos que usas de forma local para construir y probar
 
 El flujo de trabajo de inicio ejecutará el destino predeterminado especificado en tu archivo _build.xml_.  Normalmente, tu objetivo predeterminado se configurará para crear clases, ejecutar pruebas y empaquetar clases en su formato distribuible, por ejemplo, un archivo JAR.
 
-Si usas diferentes comandos para construir tu proyecto, o si deseas ejecutar un objetivo diferente, puedes especificarlos. Por ejemplo, es posible que desees ejecutar el destino `jar` que está configurado en tu archivo _build-ci.xml_.
+Si usas diferentes comandos para construir tu proyecto, o si deseas ejecutar un objetivo diferente, puedes especificarlos. For example, you may want to run the `jar` target that's configured in your `_build-ci.xml_` file.
 
 {% raw %}
 ```yaml{:copy}

translations/es-ES/content/actions/automating-builds-and-tests/building-and-testing-net.md

@@ -35,6 +35,7 @@ Te recomendamos que tengas un entendimiento básico de .NET Core SDK. Para obten
 Para comenzar rápidamente, agrega el flujo de trabajo inicial al directorio de `.github/workflows` de tu repositorio.
 
 {% raw %}
+
 ```yaml
 name: dotnet package
 
@@ -61,6 +62,7 @@ jobs:
       - name: Test
         run: dotnet test --no-restore --verbosity normal
 ```
+
 {% endraw %}
 
 ## Especificar una versión de .NET
@@ -227,7 +229,7 @@ jobs:
 
 ## Publicar en registros de paquetes
 
-Puedes configurar tu flujo de trabajo para publicar tu paquete de Dotnet a un registro de paquetes cuando pasen tus pruebas de IC. Puedes utilizar secretos de los repositorios para almacenar cualquier token o credenciales que se necesiten para publicar tu binario. El siguiente ejemplo crea y publica un paquete en el {% data variables.product.prodname_registry %} utilizando `dotnet core cli`.
+You can configure your workflow to publish your .NET package to a package registry when your CI tests pass. Puedes utilizar secretos de los repositorios para almacenar cualquier token o credenciales que se necesiten para publicar tu binario. El siguiente ejemplo crea y publica un paquete en el {% data variables.product.prodname_registry %} utilizando `dotnet core cli`.
 
 ```yaml
 name: Upload dotnet package

translations/es-ES/content/actions/automating-builds-and-tests/building-and-testing-nodejs.md

@@ -189,7 +189,7 @@ steps:
   run: yarn
 ```
 
-De forma alternativa, puede pasar `--frozen-lockfile` para instalar las versiones en el archivo *yarn.lock* y evitar actualizaciones al archivo *yarn.lock*.
+De forma alternativa, puede pasar `--frozen-lockfile` para instalar las versiones en el archivo `yarn.lock` y evitar actualizaciones al archivo `yarn.lock`.
 
 ```yaml{:copy}
 steps:

translations/es-ES/content/actions/deployment/deploying-to-your-cloud-provider/deploying-to-azure/deploying-to-azure-kubernetes-service.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Una vez que hayas completado los prerequisitos, puedes proceder con la creación
 
 The following example workflow demonstrates how to build and deploy a project to Azure Kubernetes Service when code is pushed to your repository.
 
-Under the workflow `env` key, change the the following values:
+Under the workflow `env` key, change the following values:
 - `AZURE_CONTAINER_REGISTRY` to the name of your container registry
 - `PROJECT_NAME` to the name of your project
 - `RESOURCE_GROUP` to the resource group containing your AKS cluster

translations/es-ES/content/actions/deployment/deploying-to-your-cloud-provider/deploying-to-google-kubernetes-engine.md

@@ -114,7 +114,7 @@ Este procedimiento demuestra cómo crear la cuenta de servicio para tu integraci
 Almacenar el nombre de tu proyecto como un secreto llamado `GKE_PROJECT`. Para obtener más información sobre cómo almacenar un secreto, consulta la sección "[Secretos cifrados](/actions/security-guides/encrypted-secrets)".
 
 ### (Opcional) Configurar kustomize
-Kustomize es una herramietna opcional que se utiliza para administrar las especificaciones YAML. Después de crear un archivo de _kustomization_, el flujo de trabajo que se muestra a continuación puede utilizarse para configurar dinámicamente los campos de la imagen y agregar el resultado a `kubectl`. Para obtener más información, consulta la sección [uso de kustomize](https://github.com/kubernetes-sigs/kustomize#usage).
+Kustomize es una herramietna opcional que se utiliza para administrar las especificaciones YAML. After creating a `kustomization` file, the workflow below can be used to dynamically set fields of the image and pipe in the result to `kubectl`. Para obtener más información, consulta la sección [uso de kustomize](https://github.com/kubernetes-sigs/kustomize#usage).
 
 {% ifversion fpt or ghes > 3.0 or ghae or ghec %}
 ### (Opcional) Configurar un ambiente de despliegue

translations/es-ES/content/actions/deployment/security-hardening-your-deployments/configuring-openid-connect-in-hashicorp-vault.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Configuring OpenID Connect in HashiCorp Vault
+title: Configurar OpenID Connect en HashiCorp Vault
 shortTitle: Configurar OpenID Connect en HashiCorp Vault
 intro: Use OpenID Connect within your workflows to authenticate with HashiCorp Vault.
 miniTocMaxHeadingLevel: 3
@@ -19,7 +19,7 @@ topics:
 
 OpenID Connect (OIDC) allows your {% data variables.product.prodname_actions %} workflows to authenticate with a HashiCorp Vault to retrieve secrets.
 
-Esta guía te proporciona un resumen de cómo configurar la Bóveda de HashiCorp para que confíe en el OIDC de {% data variables.product.prodname_dotcom %} como una entidad federada y demuestra cómo utilizar esta configuración en [`hashicorp/vault-action`](https://github.com/hashicorp/vault-action) para recuperar secretos de la Bóveda de HashiCorp.
+This guide gives an overview of how to configure HashiCorp Vault to trust {% data variables.product.prodname_dotcom %}'s OIDC as a federated identity, and demonstrates how to use this configuration in the [hashicorp/vault-action](https://github.com/hashicorp/vault-action) action to retrieve secrets from HashiCorp Vault.
 
 ## Prerrequisitos