Add oss-maintenance-log to tools-for-open-source, productivity-tools, and software-development-tools collections

Add oss-maintenance-log to tools-for-open-source, productivity-tools, and software-development-tools collections #5547