chore: recompile workflow lock files for AWF v0.13.5

After #524 removed HTTP_PROXY/HTTPS_PROXY from the agent container,
the v0.13.4 images break because their setup-iptables.sh DNATs to
port 3128 (explicit proxy) instead of 3129 (intercept mode).

Recompile all lock files to use v0.13.5 images which have the
intercept port fix (PR #520).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: Mossaka