Refactor option parser utilities into domain-focused modules with compatibility wrappers (#3160)

* Initial plan

* refactor: split option parser modules

* refactor: address parser review feedback

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: Copilot