fix: add sentry.io to network allowlist for OTLP export

The AWF firewall was blocking outbound HTTPS to sentry.io
because it wasn't in network.allowed. Add *.ingest.us.sentry.io
to allow OTLP trace export.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: lpcox

.github/workflows/smoke-otel-tracing.lock.yml

@@ -23,6 +23,7 @@ network:
   allowed:
     - defaults
     - go
+    - "*.ingest.us.sentry.io"
 tools:
   cache-memory: true
   bash: ["*"]