Remove failing Multi-Device Docs Tester workflow - no docs site exists

Co-authored-by: lpcox <15877973+lpcox@users.noreply.github.com>

Author: Copilot