Apply remaining changes (#41922)

Author: Copilot

.github/workflows/ci.yml

@@ -294,7 +294,7 @@ jobs:
         "$(go env GOPATH)/bin/gocover-cobertura" < "coverage-integration-${{ steps.run-tests.outputs.safe_name }}.out" > "coverage-integration-${{ steps.run-tests.outputs.safe_name }}.xml"
 
     - name: Upload integration coverage to code coverage API
-      if: always() && hashFiles(format('coverage-integration-{0}.xml', steps.run-tests.outputs.safe_name)) != ''
+      if: always() && vars.CODE_QUALITY_COVERAGE_ENABLED == 'true' && hashFiles(format('coverage-integration-{0}.xml', steps.run-tests.outputs.safe_name)) != ''
       uses: actions/upload-code-coverage@abb5995db9e0199b0e2bb9dbd136fce4cb1ec4d3   # v1
       with:
         file: coverage-integration-${{ steps.run-tests.outputs.safe_name }}.xml
@@ -1166,7 +1166,7 @@ jobs:
         "$(go env GOPATH)/bin/gocover-cobertura" < coverage-integration-unauthenticated.out > coverage-integration-unauthenticated.xml
 
     - name: Upload unauthenticated coverage to code coverage API
-      if: always() && hashFiles('coverage-integration-unauthenticated.xml') != ''
+      if: always() && vars.CODE_QUALITY_COVERAGE_ENABLED == 'true' && hashFiles('coverage-integration-unauthenticated.xml') != ''
       uses: actions/upload-code-coverage@abb5995db9e0199b0e2bb9dbd136fce4cb1ec4d3   # v1
       with:
         file: coverage-integration-unauthenticated.xml
@@ -1241,7 +1241,7 @@ jobs:
         "$(go env GOPATH)/bin/gocover-cobertura" < coverage-integration-add-dispatch-workflow.out > coverage-integration-add-dispatch-workflow.xml
 
     - name: Upload dispatch-workflow coverage to code coverage API
-      if: always() && hashFiles('coverage-integration-add-dispatch-workflow.xml') != ''
+      if: always() && vars.CODE_QUALITY_COVERAGE_ENABLED == 'true' && hashFiles('coverage-integration-add-dispatch-workflow.xml') != ''
       uses: actions/upload-code-coverage@abb5995db9e0199b0e2bb9dbd136fce4cb1ec4d3   # v1
       with:
         file: coverage-integration-add-dispatch-workflow.xml
@@ -1783,7 +1783,7 @@ jobs:
       shell: pwsh
 
     - name: Upload redirect test coverage to code coverage API
-      if: always() && hashFiles(format('coverage-redirect-{0}.xml', matrix.os)) != ''
+      if: always() && vars.CODE_QUALITY_COVERAGE_ENABLED == 'true' && hashFiles(format('coverage-redirect-{0}.xml', matrix.os)) != ''
       uses: actions/upload-code-coverage@abb5995db9e0199b0e2bb9dbd136fce4cb1ec4d3   # v1
       with:
         file: coverage-redirect-${{ matrix.os }}.xml