fix: resolve mojibake encoding, sort keys, rename retro extension

- Fix double-encoded em dashes and arrows in catalog.community.json
- Sort extension entries alphabetically by key
- Rename 'Retrospective Extension' to 'Retro Extension' to avoid
  name collision with existing 'retrospective' extension

Author: arunt14