fix(bash): sed replacement escaping, BSD portability, dead cleanup in update-agent-context.sh#2090

404prefrontalcortexnotfound wants to merge 1 commit intogithub:maingithub/spec-kit:mainfrom

404prefrontalcortexnotfound:fix/update-agent-context-sed-portability404prefrontalcortexnotfound/spec-kit:fix/update-agent-context-sed-portabilityCopy head branch name to clipboard