Bump @testing-library/jest-dom from 6.8.0 to 6.9.1 in /extensions/ql-vscode in the testing-library group

Bump @testing-library/jest-dom from 6.8.0 to 6.9.1 in /extensions/ql-vscode in the testing-library group #6131