feat: add /rust-review slash command for on-demand PR reviews (#60)

Create a new workflow that allows developers to trigger Rust code
reviews on-demand by commenting /rust-review on any pull request.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: jamesadevine