Add SpecElaborator agentic workflow

Elaborates issues labeled 'spec' into full implementation plans.
Updates specs based on user comment feedback.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: mrjf