feat: working Jest-only renovate command

- npm run renovate:jest now successfully creates Jest v30 PR
- Uses targeted config to only update Jest and @types/jest
- Removes rate limits for demo purposes
- Successfully created PR #57 for Jest v29→v30 upgrade

Author: loujaybee