docs: refine Goa service designer skill

Split detailed guidance into focused references so agents can load precise Goa workflow context only when needed.

Author: raphael