[WIP] Chore(deps): update vitest monorepo to ^4.1.10

[Copilot]

Thanks for the feedback on #1252. I've created this new PR, which merges into #1252, to address your comment. I will work on the changes and keep this PR's description up to date as I make progress.

Original PR: #1252
Triggering comment (#1252 (comment)):

@copilot can you investigate the failing tests? Is it related to drift on the nestjs versions between the dev dependencies/integration tests? It's a known DI issue if Nestjs has different versions...

I dug into it, but a safe fix here is bigger than this dependency PR. The DI failure is in @golevelup/nestjs-discovery requiring Nest internals (ModulesContainer) during test module bootstrap, and the Stripe failures are downstream of that bootstrap failure.

I can put up a follow-up PR that updates discovery test/bootstrap wiring for Nest 11 (and adjusts affected Stripe tests) as a dedicated fix. If you want, I’ll proceed with that approach.

Please do, proceed