Skip to content

Updates and additions to uk.yaml #2451

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Andygol wants to merge 7 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Updates and additions to uk.yaml #2451

Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2da84b9
Add Ukrainian localization strings in uk.yaml
Andygol Jan 16, 2026
1c2ccd8
Delete i18n/uk.toml
Andygol Jan 16, 2026
d32a38e
Update i18n/uk.yaml
Andygol Jan 17, 2026
8f28120
Fix formatting in uk.yaml for community messages
Andygol Jan 17, 2026
de31c54
Merge branch 'main' into patch-1
Andygol Jan 17, 2026
c484e56
Merge branch 'main' into patch-1
chalin Jan 18, 2026
88c987d
Merge branch 'main' into patch-1
chalin Jan 18, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
31 changes: 20 additions & 11 deletions i18n/uk.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,10 @@
# Alert labels
caution: Застереження
important: Важливо
note: Примітка
tip: Порада
warning: Попередження

# UI strings. Buttons and similar.
ui_pager_prev: Попередня
ui_pager_next: Наступна
Expand All @@ -11,8 +18,7 @@ ui_in: у
ui_all: всі

# Footer text
footer_all_rights_reserved: Усі права захищено

footer_all_rights_reserved: Всі права застережено
footer_privacy_policy: Політика захисту персональних даних

# Post (blog, articles etc.)
Expand All @@ -37,23 +43,26 @@ print_entire_section: Надрукувати весь розділ
# Community
community_join: Приєднуйтесь до спільноти {{ .Site.Title }}
community_introduce: >-
{{ .Site.Title }} — це проєкт з відкритим кодом, який може використовувати,
вдосконалювати та насолоджуватися ним будь-хто з членів спільноти. Ми будемо
раді, якщо ви приєднаєтеся до нас! Ось кілька способів дізнатися, що
відбувається, та взяти участь.
community_learn: Вивчайте та приєднуйтесь
{{ .Site.Title }} — це проєкт з відкритим кодом, який може використовувати,
вдосконалювати та насолоджуватися ним будь-хто з членів спільноти.
Ми будемо раді, якщо ви приєднаєтеся до нас! Ось кілька способів дізнатися,
що відбувається, та долучитися до нас.
community_learn: Навчайся та спілкуйся
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@chalin chalin Jan 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Copilot suggests:

Suggested change
community_learn: Навчайся та спілкуйся
community_learn: Навчайтеся та спілкуйтеся

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@Andygol Andygol Jan 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Навчай-те-ся <--> Навчай-ся

Cпілкуй-те-ся <--> Cпілкуйся

In Ukrainian, we have two types of address (as here): full and short. I initially thought of using the full form, but ultimately chose the short form, which is less formal.

community_using: >-
Використовуєте або хочете використовувати {{ .Site.Title }}? Дізнайтеся більше
тут:
community_develop: Створюйте та робіть свій внесок
Використовуєте або хочете використовувати {{ .Site.Title }}? Дізнайтеся більше тут:
community_develop: Створюйте та допомагайте
community_contribute: >-
Хочете долучитися до розвитку {{ .Site.Title }} та зробити свій внесок?
Приєднуйтеся до нас тут:
community_how_to: Дізнайтеся, як зробити внесок у {{ .Site.Title }} у наших
community_guideline: Настановах з подання внесків
community_guideline: Настановах з участі
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@chalin chalin Jan 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Copilot suggests:

Consider keeping the original Настановах з подання внесків or use Настановах із внеску for better accuracy to "Contribution Guidelines"

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@Andygol Andygol Jan 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

In Ukrainian, the word “contribution” is translated as “внесок” (Refers to a specific, tangible or measurable result someone adds (code, documentation, ideas, fixes, resources). It focuses on what is given or created).

When we talk about the form of participation (assistance) in a joint endeavor, we use the word “участь” (participation, involvement. It focuses on the fact of being involved, not on what exactly is produced).

I did the translation in the context of participation, people's involvement in the project. Please provide more information to help me decide which option would be best here.


# Feedback
feedback_title: Зворотний зв’язок
feedback_question: Чи була ця сторінка корисною?
feedback_positive: Так
feedback_negative: Ні

# Table of contents
toc_on_this_page: На цій сторінці
toc_top_of_page: Нагору сторінки
Loading