docs: update CONTRIBUTING.md to split frontend/backend and add emulator info#4871

jess-lowe merged 4 commits into

google:mastergoogle/osv.dev:masterfrom

jess-lowe:update-contributing-doc-4582872313076138700jess-lowe/osv.dev:update-contributing-doc-4582872313076138700Copy head branch name to clipboard