chore: cleanup deprecated code for mtls endpoint#2393

ohmayr wants to merge 2 commits intomaingoogleapis/gapic-generator-python:mainfrom

remove-deprecated-codegoogleapis/gapic-generator-python:remove-deprecated-codeCopy head branch name to clipboard