fix(spanner): honor built-in metrics opt-out for gRPC metrics exporter

fix(spanner): honor built-in metrics opt-out for gRPC metrics exporter #18929