fix(bigquery): translate IOException to BigQueryException in runWithRetries to enable retries on HTTP errors

Author: jinseopkim0

java-bigquery/google-cloud-bigquery/src/main/java/com/google/cloud/bigquery/BigQueryRetryHelper.java

@@ -69,8 +69,16 @@ public static <V> V runWithRetries(
       // implementation does not use response at all, so ignoring its type is ok.
       @SuppressWarnings("unchecked")
       ResultRetryAlgorithm<V> algorithm = (ResultRetryAlgorithm<V>) resultRetryAlgorithm;
+      Callable<V> translatingCallable =
+          () -> {
+            try {
+              return callable.call();
+            } catch (IOException e) {
+              throw new BigQueryException(e);
+            }
+          };
       return run(
-          callable,
+          translatingCallable,
           new ExponentialRetryAlgorithm(retrySettings, clock),
           algorithm,
           bigQueryRetryConfig);