perf(spanner): reduce autoboxing when reading data (#12741)

AbstractStructReader and Struct contained multiple method definitions
and calls that would trigger unnecessary object creation and auto-boxing
on the happy path. This change removes those, sometimes at the expense
of some duplicate code. This however reduces the number of object
creations for the happy flow, which is by far the most used code path.

Author: olavloite