chore: remove legacy owlbot.py scripts for unmanaged libraries (#13883)

Removes legacy `owlbot.py` scripts from `java-apigee-registry`,
`java-dns`, and `java-notification`. These libraries are absent from
`librarian.yaml`, rendering the scripts completely unused and safe to
delete.

Fixes googleapis/librarian#7001

Author: yangyzs