tests: remove protobuf cpp from tests which is no longer used as of Protobuf 4.x

tests: remove protobuf cpp from tests which is no longer used as of Protobuf 4.x #17071