fix(auth): exit early when agent cert config is outside well-known directory

fix(auth): exit early when agent cert config is outside well-known directory #17193