fix(ci): support python 3.15 builds by exporting pyo3 compatibility flag

fix(ci): support python 3.15 builds by exporting pyo3 compatibility flag #17264