fix(auth): properly extract stdout from gnubby webauthn plugin failures

fix(auth): properly extract stdout from gnubby webauthn plugin failures #17621