chore: remove non-existent files from legacy-librarian preserve regexes (#15485)

I'm currently regenerating everything to make sure this really doesn't
remove anything it shouldn't (please don't merge until that's complete!)
but this should make migration from legacy-librarian to librarian
simpler, as librarian expects everything in its "keep" list to exist.

Author: jskeet