chore: remove experimental librarian.yaml (#16537)

This was potentially useful in case anyone wanted to try it, but as it's
caused *an* issue, and could cause problems again if we're not careful.
Let's remove it until we do the actual migration.

Author: jskeet