chore: add contributing guidelines for bigframes.bigquery

Add contributing guidelines for bigframes.bigquery APIs, detailing input and output policies, naming conventions, and examples for SQL operations.

Author: tswast