docs: fix numbering and improve usage examples#3121

Shruti627 wants to merge 2 commits into

googleapis:maingoogleapis/mcp-toolbox:mainfrom

Shruti627:fix-docs-usage-numberingShruti627/mcp-toolbox:fix-docs-usage-numberingCopy head branch name to clipboard