chore: clean up release please configuration files (#1667)

Release please is no longer used by Python repositories in the
`googleapis` Github organization.

Please review the maintain guide for librarian which supersedes
release-please. As an example, `librarian release stage` will create a
release PR


https://github.com/googleapis/librarian/blob/main/doc/library-maintainer-guide.md

Author: parthea