fix(mtls): Fix EndpointContext's determineEndpoint logic to respect env var#3912

lqiu96 merged 2 commits intogoogleapis:maingoogleapis/sdk-platform-java:mainfrom

andyrzhao:mainandyrzhao/sdk-platform-java:mainCopy head branch name to clipboard