tooling(snippets): Format catalog links pointing to region tag ranges

- Updated  to map line items back to exact region start-end bounds.
- Link generations now use  ranges enabling perfect GitHub coordinate views.

Author: dkhawk