chore(build): remove foojay java toolchain resolver (#2373)

- Deleted gradle/gradle-daemon-jvm.properties to revert to the default JDK.
- Verified settings.gradle.kts and libs.versions.toml are clean of Foojay plugin references.

Author: dkhawk