fix: move disabled devcontainer manifest outside updatecli.d

Updatecli loads all .yaml files in updatecli.d/ directory, including
.disabled files. Move the disabled devcontainer manifest and its README
to updatecli/disabled/ directory to prevent it from being loaded.

Author: gounthar