Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 3.8% (211 of 5549 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/en_GB/

Author: andibing

po/en_GB.po

@@ -29,16 +29,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-03 09:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-01 19:34+0000\n"
-"Last-Translator: FarmYard Gaming <farmyardgaming@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-11 13:01+0000\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gramps-project/addons/en_GB/>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 
 #: AllNamesQuickview/AllNames.gpr.py:4 AllNamesQuickview/AllNames.py:51
 msgid "All Names of All People"
@@ -15549,10 +15549,8 @@ msgid "Base URL:"
 msgstr ""
 
 #: GrampsAssistant/grampsassistant.py:1338
-#, fuzzy
-#| msgid "Source type"
 msgid "Model name:"
-msgstr "Source type"
+msgstr "Model name:"
 
 #: GrampsChat/GrampsChat.gpr.py:4 GrampsChat/GrampsChat.gpr.py:9
 msgid "GrampsChat"
@@ -17661,7 +17659,7 @@ msgstr ""
 
 #: MediaBrowser/MediaBrowser.gpr.py:39
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser"
 
 #: MediaMerge/mediamerge.gpr.py:31
 msgid "Merge Media"
@@ -18110,10 +18108,8 @@ msgid "Search and Replace Options"
 msgstr ""
 
 #: NameSuite/name_processor/views/tool_rename_tab.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Source type"
 msgid "Source Name:"
-msgstr "Source type"
+msgstr "Source Name:"
 
 #: NameSuite/name_processor/views/tool_rename_tab.py:72
 msgid "e.g. Иоанн"
@@ -18144,10 +18140,8 @@ msgid "Regular Expression"
 msgstr ""
 
 #: NameSuite/name_processor/views/tool_rename_tab.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Image for males."
 msgid "Scan for Names"
-msgstr "Image for males."
+msgstr "Scan for Names"
 
 #: NameSuite/name_processor/views/tool_rename_tab.py:93
 msgid "Preserve original name as alternative"
@@ -18884,10 +18878,8 @@ msgid "(Rows only affect multi-row sections such as census household lists.)"
 msgstr ""
 
 #: PDFForms/generatepdfform.py:200
-#, fuzzy
-#| msgid "General Data"
 msgid "Generations:"
-msgstr "General Data"
+msgstr "Generations:"
 
 #: PDFForms/generatepdfform.py:213
 msgid "Includes subject plus up to 5 ancestor generations (2–32 people)."
@@ -18922,10 +18914,8 @@ msgid "Form not found"
 msgstr ""
 
 #: PDFForms/generatepdfform.py:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Generation "
 msgid "Generation failed"
-msgstr "Generation "
+msgstr "Generation failed"
 
 #: PDFForms/generatepdfform.py:317
 #, fuzzy
@@ -24791,12 +24781,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:675
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "New source"
+#, python-brace-format
 msgid "\t{number} source"
 msgid_plural "\t{number} sources"
-msgstr[0] "New source"
-msgstr[1] "New source"
+msgstr[0] "\t{number} source"
+msgstr[1] "\t{number} sources"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:694 lxml/lxmlGramplet.py:919
 msgid "Gallery.html"