fix: update bun.lock to match bumped dependencies and revert incorrect vite downgrade

Agent-Logs-Url: https://github.com/graphql-hive/docs/sessions/76d70815-95ec-44fb-bb77-6e92010d01a0

Co-authored-by: ardatan <20847995+ardatan@users.noreply.github.com>

Author: Copilot